-C2022

(con) la coda bassa (или tra le gambe)

(обыкн. употр. с гл. andarsene, fuggire, tornare, ecc.) с поджатым хвостом, поджав хвост; смиренно, униженно; в испуге:

...come vide passare il barone Zacco colla coda tra le gambe, gli mostrò la pistola. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

...когда Мерченари увидел проходившего мимо испуганного барона Дзакко, он погрозил ему пистолетом.

Poscia, vedendo passare il cugino Trao, il quale se ne andava con la coda tra le gambe, la testa infossata nelle spalle, barcollando, lo fermò sull'uscio. (G. Verga, «Mastro don Gesualdo»)

Потом, увидев кузена Трао, который шел, как побитая собака, шатаясь и вобрав голову в плечи, она его остановила у двери.

(Пример см. тж. -C3257).